PENSEE INDIENNE  

Mes jeunes gens ne travailleront jamais

Les hommes qui travaillent ne peuvent rêver,

Et la sagesse nous vient par les rêves.

Vous me demandez de labourer la terre?

Dois je prendre un couteau

Et déchirer le sein de ma mère ?

Alors quand je mourrai, elle ne voudra pas

Me prendre dans son sein pour que je m'y repose.

Vous me demandez de creuser pour trouver la pierre

Dois je creuser sous sa peau pour m'emparer de ses os ?

Mais quand je mourrai je ne pourrai plus

entrer dans son corps pour renaître.

Vous me demandez de couper l'herbe; 

d'en faire du foin, de le vendre 

Pour être aussi riche que l'homme blanc

Mais comment oserai-je couper les cheveux de ma mère ?